게임중 발생할 수 있는 오류, 잘못된 오역, 게임 중 발생하는 버그 등을 리포트 하는 곳입니다.
게임 진행 중 문제가 되는 부분이 발견할 경우 이 게시글 하단에 댓글을 남겨주시기 바랍니다.
[버그 및 오류 리포트]
게임 중 발생하는 문제 (게임 프리징, 단어가 겹치거나, 외국어가 뜨거나 하는 현상)가 발생 될 경우
해당 문제가 발생한 위치를 구체적으로 적어서 남겨주시면, 관리자가 확인후 해당 버그를 수정하도록 하겠습니다.
[오역 문제]
현지화 번역 특성상, 원문과 같은 맥락의 의미에서 내용을 전달하나 번역체의 100% 동일한 문구가 아니기에 단순히 문장 구조가 차이가 난다고 해서 오역이라고 규정하지는 않습니다. 오역이라는 것은 진행중인 게임 내용과 전혀 무관하게 나오는 대사나 상황과 전혀 맞지 않는 존칭, 문구가 나오는 것을 문구가 나오는 것 등을 해당 사항으로 간주 하고 있으며, 이 경우에만 오역 문제를 언급해주시길 바랍니다.
위 사항에 해당 될 경우에 하단 댓글에 글을 남겨주시면 되며, 만약, 구체적으로
이야기하기 어려운 상황이라면 사진을 찍어 댓글에 주소와 함께 글 남겨주시면 됩니다.
사진 업로드는 http://tinypic.com 이라는 이미지 업로드 공간에 업로드 할 수 있으며
업로드 된 사진 링크 주소를 복사해서 댓글에 붙여 넣어주시면 되겠습니다.
알려진 버그 및 해결책
1. 동영상 패치 렉 현상에 관해
게임 첫 구동시 오프닝 동영상에 대해서 패치를 적용시킬 수는 있습니다만, 고용량 데이터의 온라인 전송으로 인해 상당한 렉이 발생할 수 있습니다. (동영상 용량 100~150mb)
궂이 보시겠다면 말리지는 않겠습니다만, 되도록이면 첫 번째 구동시에만 Cinema Patch를 Enable로 해놓으시고 이후에는 Disable로 바꿔서 생략하시길 바랍니다.
렉걸리는 영상이 마음에 들지 않을 경우 Youtube에 업로드된 영상을 대신하여 확인하시면 좀 더 원활한 속도로 스토리를 이해하는데 도움이 되실 겁니다.
[ http://youtube.com 초코보 불가사의한 던전 한글 오프닝 동영상 보기 ]
2. 게임 유저 인터페이스 (UI)에 버그와 팝업 듀얼 미니 게임 미번역 안내
게임 유저 인터페이스 적용시 일부 게임 구간에서 로딩이 멈추는 버그가 있습니다. 현재 확인이 된 부분은
팝업 듀얼 미니 게임 후 메인 게임으로 돌아오는 상황으로, 이때 랜덤으로 게임 로딩중 멈추게 됩니다.
이에 대해 별도의 해결책은 없습니다만, 팝업 듀얼 게임 전 자동으로 파일이 저장 되므로, 데이터 손실에
대해서는 걱정을 안하셔도 됩니다. 또한 팝업 듀얼 게임의 경우 생각외로 번역량이 많고, 메인 게임과
비교해봐도 재미 없는 부분이 없어서 별도로 번역을 하지 않았습니다. (즉, 팝업 듀얼은 미번역 상태)
따라서, 위 버그 문제와 번역 문제에 따라 팝업 듀얼 게임은 되도록이면 생략해주시길 바랍니다.
만약, 이 팝업 듀얼에 대해 플레이 요청이 여러 건 들어올 시 추후 번역에 대해서도 생각해보겠습니다.
3. 기살의 채소 관련 버그 (2월 26일자)
기살의 채소를 들고 있는 채로 고스트 계열의 몬스터의 '부패의 저주'기술에 당하게 될 경우
아이템 창을 열때 프리징 현상이 발생합니다. 아이템 이름과 관련해서 발생하는 버그로
보이나, 아직 구체적인 원인이나 해결 방법은 찾지 못했습니다.
해당 아이템과 해당 몬스터가 같이 나오는 곳은 기괴한 던전 정도 뿐이라 프리징이 흔치는 않겠지만, 기살의 채소가 부패되는 것을 막으려면 포만감 상태를 어느정도 유지하시고 기살의 채소를 되도록 미리미리 섭취해서 아이템을 든 상태에서 고스트 계열의 몬스터를 만나는 상황을 되도록이면 피하심이 좋을 듯 합니다.
4. 북미판/유럽판 대사 관련 버그 (2월 28일자)
북미판이나 유럽판의 경우, 번역된 일본판 대사와 폰트를 그대로 사용하여 적용하고 있습니다.
보통 같은 대사라면 별 탈이 없겠지만, 북미판으로 발매되면서 대사 위치 몇 군데가 수정되어, 일부 대사에서 에러가 발생하고 있습니다. 게임 플레이에는 지장이 없겠으나, 위 사진 처럼 일부 보기에 불편한 현상이 나타날 수 있음을 염두해두시길 바랍니다.
또한 북미판/유럽판의 경우 관리자가 소유하고 있지 않아 구체적인 테스트를 하지 못하였습니다.
이에 따라 간혹 게임 중 멈추거나 하는 현상이 발견될 수 있으므로, 이점 양해바랍니다.
구체적인 상황이나 문제 부분에 대해 언급해주시면 추후 수정시 참고하겠습니다.
* 이**님의 보고로 북미판 버그 관련 내용 하나 추가합니다. 북미판에서 곡물 창고에 들어가서 로맨틱 문구 입력시 게임 버그가 발생한다고 합니다. 따라서, 되도록이면 해당 곡물 창고에 들어가 로맨틱 문구 입력하는 부분을 생략하시길 바랍니다.
로맨틱 코드 입력 부분은 총 40개의 코드를 입력할 수 있게 되어있는데 댄서의 기억이나 몇가지 제한 던전을 제외한다면 약 30개가 팝업 듀얼에서 사용되는 카드만 주는 별 의미가 없는 이벤트입니다.
따라서, 코드 부분에 대해서는 나중에 패치를 적용하지 않고 원본판으로 구동후 코드만 입력하고 저장후 다시 패치를 적용하시는 것을 권장드립니다. (단, 게임 내의 감사 편지에 동봉되는 영어 코드는 영문판의 코드나 일본판의 코드가 아닌 관리자가 직접 만든 코드이며, 관련된 자세한 내용을 사용자 게시판에 언급하여 드릴예정이오니, 추후 참고하시길 바랍니다.)
