이 블로그에서는 2007년 Wii로 발매된 소프트웨어 '초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁'의
한글 로컬라이즈 관련 자료와 정보 그리고 한글 패치 등을 제공하고 있습니다.
* 이 게임에 관한 소식은 국내 최대의 비디오 게임 커뮤니티인 루리웹을 통해 최초로 알려졌습니다.
자세한 안내는 http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/nin/159를 참조하시길 바랍니다.
| 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁은 2007년 Hand 사에서 개발하고, SQUARE ENIX를 통해 닌텐도 Wii 발매된 실시간 턴제 RPG 게임입니다. 일본과 유럽 미국에 각각 발매 되었으며, 한국에는 발매되지 않았습니다. 이 게임은 톨네코의 이상한 던전, 포켓몬의 이상한 던전 시리즈와 같은 종류의 게임으로서, 랜덤으로 던전이 생성되며 게임 캐릭터가 움직일 때 마다, 상대도 움직이는 턴 베이직 RPG 게임입니다. 파이널 판타지 시리즈의 대표 마스코트 캐릭터인 초코보가 메인 캐릭터로 등장하며, 파이널 판타지의 세계관이 녹아있습니다. 전설의 트레저 헌터인 초코보와 시드는 "위대한 힘"이라는 보물을 찾기 위해 사막의 탑에 갔다가 이상한 세계에 끌려가게 됩니다. 이곳은 사람들이 잊으면 행복하다고 생각하는 망각의 거리입니다. 플레이어는 초코보가 되어 이 이상한 세계에 대해 조사하고, 다양한 던전들을 탐험하며 아이템을 강화하고 더욱 강한 적과 싸워 사람들의 잃어버린 기억을 되돌려야 합니다. (중략) 상세 정보 '1. Wii 초코보 던전 소개' 참고 바람 |
|
블로그를 통해서 정품을 구매할 수 있는 방법과, 정품 인증까지의 과정을 유도하고 있습니다.
올바른 정품 구매로 한국의 비디오 게임 산업에 보탬이 되었으면 하는 취지로 시작하게 되었습니다.
정품 구매를 원하실 경우 하단 링크나 좌측의 링크를 통해 정품 구매후 인증하시길 바랍니다.
정품 인증은 게임 구동을 위해 필수 사항은 아닙니다만, 게임 구동 및 여러 진행에 관한 자세한 사항을 들으려면 정품 인증을 하셔야, 관련 안내 사항을 받으실 수 있습니다.
다시 말해, 정품을 인증하지 않더라도 게임 구동에는 크게 지장이 없습니다.
다만, 블로그에서 지원하는 관련 서비스 지원을 받으실 수 없다는 점 참고하시길 바랍니다.
(중략) 정품 인증시 몇 가지 혜택이 있으며, 2. 정품 게임 구매 및 인증하기에서 확인 가능합니다.
많은 분들이 아시다시피 콘솔 한글화는 불법적인 부분이 많아 음성적으로만 알려졌습니다.
PC 한글화는 메모리 상의 패치가 가능한데에 비해, 콘솔은 메모리 접근이 어렵습니다.
또한 롬파일을 직접적으로 수정하지 않으면 정상적인 패치를 할 수 없었으며 콘솔에서
변조된 파일을 사용하기 위해서는 기기를 불법적으로 개/변조하는 방법을 사용해야 했습니다.
그렇다보니 그동안 콘솔 아마추어 한글화는 국내 게임 산업에 도움이 못되었을 뿐더러
오히려 불법 복제를 조장이나 하는 안좋은 취지의 한글화로만 인식 되었습니다.
오늘 제가 이 자리를 통해 처음으로, 이 잘못된 인식을 한번 깨보려고 합니다.
처음 소개하겠습니다. 이번에 공개하는 Wii 초코보의 불가사의한 던전 한글화는
콘솔에 대해서 최초로 시도되는 합법적인 방법의 한글화 패치입니다.
이 한글 패치는 해외의 Wii 개발자들이 만든 Riivolution이라는 소프트웨어라는 것을 사용하여
로컬라이즈 된 자료를 온라인 Wi-Fi를 통해 정품 인증 후 실시간 메모리 패치를 합니다.
별도의 불법적인 개조 과정이 필요하지 않으며, 단지 게임에 구동에 필요한 도구는
Wii 본체, 정품 디스크, Wi-Fi 서비스, Riivolution이라는 소프트웨어 뿐입니다.
위 4가지 도구만 이용하시면, 어떤 사용자라도 사용자가 별도의 불법적인 행위나 게임기를
개조/변조 하는 과정 없이 정품 디스크로 쉽게 한글화된 컨텐츠를 즐기실 수 있습니다.
그동안 정품을 사용하면서, 불법복제 사용자보다 못한 대우를 받는 정품 이용자들이
더 이상은 불편함 없이 떳떳하게 정품 사용자로서 한글 패치를 이용하실 수 있습니다.
(중략) 한글패치 이용 안내는 좌측의 3. 한글패치 이용하기를 살펴보시길 바랍니다.
2010년 Wii 홈브류 개발을 주도했던 팀에서 Wii 전용 홈브류인 Riivolution을 배포하였습니다.
Riivolution은 정품 디스크 사용자에 한하여, 게임 데이터를 치환할 수 있는 메모리 패치 툴입니다.
기본적인 파일 치환 기능 뿐만 아니라 메모리 패치나 온라인 서버 기능등을 제공하고 있으며
이를 통해 사용자가 불법적인 방법을 사용하지 않고도 치트, 텍스쳐, 스크립트 편집이 가능합니다.
해당 소프트웨어는 Wii 사용자에 한하여 누구든지 사용할 수 있도록 무료로 제공되고 있습니다.
해외에서는 대난투 X, 뉴슈퍼마리오브라더스 Wii 게임 등을 수정하거나 새로운 레벨등을
만드는 데에 사용되고 있었으나, 국내에서는 필자가 아마추어 한글화 쪽에 처음 도입을
시도하였으며, 이번에 루리웹을 통하여 최초로 일반인에게 알려드리게 되었습니다.
(중략) 소프트웨어에 대한 상세 정보는 좌측의 4. Riivolution 안내를 살펴보시길 바랍니다.
정보가 공개된 날부터 업로드 되며, 게임 클리어 할 때까지 영상은 주기적으로 업로드 될 예정입니다.
동영상은 Youtube로 업로드 되며, Wii를 소유하고 있지 않으시더라도 PC, Pad, iPhone, Android폰
등을 포함한 HTML5/Flash를 지원하는 플랫폼, 브라우저에서 무료로 감상하실 수 있습니다.
(중략) 동영상은 좌측의 6. 초코보 영상 공략에서 확인하실 수 있습니다.
이 블로그에서는 초코보의 불가사의한 던전 시간을 잊은 미궁 게임의 로컬라이즈된 컨텐츠를 제공해드리고 있습니다. 기본적인 모든 서비스는 관리자의 직접적인 재화를 통해 제공되고 있으며 이에 대해서 별도의 금전적인 사항을 청구하거나 요청하지 않고 있음을 알려드립니다.
다만, 그렇기에 제공되는 모든 서비스에는 한계 사항이 있으며, 관리자가 규정하는 기본적인 사항에 따라 서비스가 운영되고 있음을 알려드립니다. 제공되는 서비스 사항은 다음과 같습니다.
서비스 사항 1조) 제공되는 서비스는 모두 관리자가 직접적으로 제공하며 편집된 자료, 번역 내용, 관련 2차 창작물 또한 관리자가 직접 작성한 것입니다. 이를 영리적으로 이용하거나 개인들이 그대로 복사하여 사용하는 행위는 금지합니다. 이를 위반하는 행위가 발생할 경우 법적인 책임은 사용자에게 있으며, 관련 사항 발생시 해당 서비스가 중단 될 수도 있음을 알려드립니다.
서비스 사항 2조) 관리자는 서비스의 책임자로서 기본적인 서비스 제공 사항을 모두 무상으로 제공하고 있습니다. 이에 따라 관리자는 서비스에 대해서 직접적인 운영 권한을 갖습니다. 이에 따라 관련된 서비스의 모든 원본의 사용 권한과 서비스의 중지/재개 및 사용 권한 또한 관리자에게 있음을 알려드리며, 언제든 관리자에 의해 서비스가 예고 없이 중단/수정/변경 될 수 있음을 알려드립니다.
서비스 사항 3조) 제공되는 서비스는 관리자가 직접 수정, 편집한 내용으로서 원문과 일부 차이가 있을 수 있음을 밝힙니다. 이는 단순한 한글화가 아닌 현지화 작업이라 생각하고 서비스를 이용하시길 바랍니다. 이에 따라 제공되는 서비스에 대해 편집/수정에 대한 요청은 받아들여지지 않을 수 있습니다. (단, 정품 사용자에 한해 의견을 수렴하여, 대사의 수정이 고려될 수도 있습니다)
서비스 사항 4조) 서비스 제공 기간은 관리자의 관리 특성상 한정적이며 영구적이지 않을 수 있음을 미리 고지해드립니다. 또한 원저작권자가 해당 서비스의 중단을 요청하거나 관리자의 사정상 더 이상 서비스 운영이 어려울 경우 언제든 서비스가 중도 중단 될 수 있습니다. 다만, 서비스가 중단이 될 경우, 중단되기 일정 기간전에 미리 안내 사항을 고지해 드립니다.
서비스 사항 5조) 제공되는 서비스는 언제든 관리자에 의해 수정/편집 될 수 있으며, 변경된 사항이 항상 바로 고지되는 것이 아님을 알려드립니다. 또한 제공되는 최신 정보는 정품 인증 사용자에 대해 우선 제공될 수 있음을 알려드립니다. 정보 전달에 따른 피해에 대해서는 책임이 없음을 알려드립니다.
서비스 사항 6조) 일일 서비스 제공 시간이 규정되어 있음을 알려드립니다. 이는 공지사항에서 언급될 예정이며, 관리자가 직접 제공하는 서버 운영 특성상, 항상 서비스가 제공되지 않을 수 있음을 알려드립니다. 따라서 사용하기 전에 공지사항을 숙지하여 해당 시간대에 맞춰 이용하시길 바랍니다.
서비스 사항 6조) 일일 서비스 제공 시간이 규정되어 있음을 알려드립니다. 이는 공지사항에서 언급될 예정이며, 관리자가 직접 제공하는 서버 운영 특성상, 항상 서비스가 제공되지 않을 수 있음을 알려드립니다. 따라서 사용하기 전에 공지사항을 숙지하여 해당 시간대에 맞춰 이용하시길 바랍니다.
서비스 사항 7조) 정상적인 서비스 방식를 제외한 모든 다른 방안으로 발생하는 모든 문제에 대해서 본 블로그에서는 책임을 지지 않습니다. 특히, 변조/조작된 기기에서 구동을 시도하다가 기기가 고장 나는 등의 사항에 대해서는 이 블로그에서는 일체 책임을 지지 않습니다. 이에 사용자가 직접적으로 잘 판단하시고 이용하시길 바랍니다.
서비스 사항 8조) 서비스의 원본 소스와 모든 편집된 컨텐츠의 소유권은 관리자에게 있습니다. 제공되는 서비스는 원본의 사본 컨텐츠로서, 사용자는 이용만 가능하며 소유권을 주장하실 수 없습니다. (이는 원본 컨텐츠와 별개로 관리자에 의해 편집된 컨텐츠 및 서비스에 관한 내용이며, 기본적인 원본 컨텐츠의 소유권은 SQUARE ENIX에 있음을 밝힙니다. 또한 이 두 가지는 엄연히 구분되는 다른 컨텐츠임을 밝힙니다.)
서비스 사항 9조) 서비스를 제공하면서 데이터가 수집되고 있음을 알려드립니다. (개인 메일 주소, IP 주소, 접속 기록, 접속자 내역, 방문자 기록, 댓글 내역 등) 이 데이터들은 사용자의 동의 없이 무단으로 사용되는 일은 없습니다만, 법적인 문제나 여러 분쟁사항 등이 발생하여 부득이하게 제출 자료가 필요할 경우, 해당 자료가 사용할 수도 있음을 알려드립니다. 서비스가 종료되면 해당 자료는 모두 파기됩니다.
서비스 사항 10조) 이하, 제공되는 서비스를 이용하는 것은 사용자가 위 모든 사항을 읽고 이를 따르고 있는 것으로 간주합니다.
서비스 사항 10조) 이하, 제공되는 서비스를 이용하는 것은 사용자가 위 모든 사항을 읽고 이를 따르고 있는 것으로 간주합니다.
위 사항은 사용자 모두에게 기본적으로 적용되는 서비스 사항입니다.
추가로 언급되지 않은 사항들이 있습니다만, 해당 추가 서비스 사항은
정품 사용자만 확인이 가능하고 해당 사용자들에게만 적용되고 있음을 알려드립니다.
[저작권] 초코보의 불가사의한 던전: 시간을 잊은 미궁 (Final Fantasy Fable: Chocobo's Dungeon / Chocobo's Mysterious Dungeon: Labyrinth of Forgotten Time™)의 저작권은 SQUARE ENIX™ 사에 있으며 Final Fantasy™ 와 Chocobo™ 에 관련된 정보는 모두 SQUARE ENIX™ 사의 제품으로서, 관련된 기본적인 저작권 법의 보호를 받고 있습니다. 이 블로그에 게시된 모든 정보는 게임에 관한 2차적 파생물로서 원작의 정보, 자료 중 일부를 변형, 편집하여 제공할 뿐, 원본을 파괴하지 않는 수정 방식으로 제공되고 있으며, 비상업적으로서 원 저작권자의 제품에 피해를 주거나, 저작권을 침해하지 않으려고 최대한 노력을 하고 있습니다.
블로그를 통해 제공되는 2차적인 파생 자료, 정보는 모두 관리자에 의해 직접적으로 수정, 편집, 작성 되었으며, 이는 대한민국 저작권법 2장 제5조에 따라 2차적 저작물로서 저작권 법의 보호를 받고 있음을 알려드립니다. 마찬가지로 2차 파생 자료로 발생하는 추가 파생 자료나 파생물 또한 저작권을 침해하지 않는 것으로 간주하며, 영리적으로 사용하지 않는 한 별도의 저작권에 관련한 문제를 삼지 않도록 합니다. 단, 자료를 복제하거나, 불법적인 목적이나 영리적인 목적으로 사용하는 것은 저작권을 침해하는 행동 이며, 이에 대한 책임은 사용자에게 있음을 알려드립니다.
[법적인 책임과 한계성] 해당 게임은 미심의된 해외 게임으로 게임산업 진흥에 따른 법률 2절 32조에 따라 관리자가 직접적으로 재화 서비스와 연관짓거나 유통, 대여등을 하지 않으며 개인 소유자에 한해 사용이 가능한 방안으로 제작되었기에, 합법적인 절차에 따라 제공되고 있음을 알려드립니다. 또한 Riivolution에 들어있는 리전 프리기능은 게임기를 무력화시키거나 불법적인 사용 용도가 아닌 단순한 리전 프리 기능이기에, 사용자가 개인적인 사용 목적에 따라 지역코드를 거치는 절차는 불법이 아님을 상기시켜드립니다. (DVD 리전프리에 관한 판례에 따라 실질적인 지역 코드 제한은 기업자체에서 거는 규약일 뿐이지, 법적으로 제제를 갖는 것이 아님을 아님을 알려드립니다. 따라서 리전 프리는 어떠한 불법적인 사항이 아닙니다.)
다만, 위 사항에 대해서만 관리자가 책임을 지는 부분이며, 이를 제외한 모든 이외의 사항 (불법 기기를 통한 구동이나 패치를 이용하여 유통, 대여등으로 악용하여 사용할 경우)에 대해서는 사용자에게 법적인 책임이 있음을 알려드립니다.
* 만약, 저작권 침해나 관련 저작권 법상 위반 사항의 문제가 발생할 경우 관리자에게 메일을 통보해주시길 바라며, 문제 발생시 이에 신속하게 대응하도록 하겠습니다. (공식적인 저작권 문제가 제기될 경우 해당 서비스는 언제든 중단 될 수 있습니다)
* 미심의된 해외 게임의 불법 여부와 지역코드 해제에 관한 불법 여부에 관한 내용은 하단의 링크
http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/nin/159/read?articleId=1015073 에서 확인할 수 있습니다.
아마추어 한글화에 관심이 많으며 일부 게임들을 로컬라이즈 작업하였습니다.
(해당 게임들은 동영상 공략으로 공개가 되어있으며 하단의 외부 링크를 통해서 확인하실 수 있습니다.)
관리자는 개인 블로그를 운영중이며, 이 블로그는 부속 블로그로서 운영되고 있습니다.
메일: chocobo.kor@gmail.com (Wii 초코보 및 블로그에 관련된 사항은 이쪽으로)
wiinemo.kor@gmail.com (그 외의 기타 질문사항은 이쪽으로)
